| coperchio,cover cap,couvercle,deckel,scatola,box,boîte,schachtel,flangia,flange,bride,flansch,pompa,pump,pompe,pumpe,testa,head,tête,kopf,testata,head,tête,kopfstoss,carter,casing,carter,gehause,telaio, frame,châssis,rahmen,forcella,fork,fourche,gabel,forcellone,fourche arrière,gabellager, fiancata,côté,seitenwand,canotto,liferaft,canot,schlauchboot,motore,motor,engine.moteur,motor,basamento,basement,basement,kurbelgehaeuse,collettore,manifold,collecteur,rampe,kollektor,cilindro,cylinder, cylinder,zylinder,piston,piston,piston,kolben,camera,chamber,chambre,haus,coppa,sump,capot,wanne,sumpf,anello,ring,bague,ring,collare,collar,collier,ringsupporto,support,support,lager,corpo,body,corp, korp,campana,bell,petticoat,cloche,poupée,glocke,slitta,slide,glissière,schlitten,condotto,piping,buse,conduit,rohr,scambiatore,exchanger,échangeur,austauscher,valvola,valve,soupape,ventil,distanziale,spacer,écarteur,entretoise,distanzstueck,cassetta,boîte,kasten,serbatoio,tank,réservoir,behälter,carrello,trolley,truck,chariot,karre,puleggia,pulley,poulie,scheibe,mozzo,hub,moyeu,nabe,braccio,bras,arm,carro,car,chariot,wagon,karre,wagen,alluminio,aluminium,aluminium,aluminium,fusione,casting,fusion,schmelzen,fonderia,foundry,fonderie,giesserei,getto,casting,moulage,guss,staffa,moulding box,bracket,étrier,chassis,steigbuegel,terra a verde,green sand,sable verte, grün sand,sabbia,sand,sable,sand, sand, a gravità,gravity,à gravité,schwerkraft,lega,alloy,alliage,legierung,modello,model,pattern,modèle,modell,anima,core,noyau,kern,cassa d’anima,core box,caisse noyau,kern kiste,materozza, sprue,biscuit,carotte,pastille,einguzzzapfen,colata,sand casting,moulage en sable,sandguss,canale di colata,runner,canal de coulée,einguss,giesslauf,forma,mould,moule,form,formatura,moulding process,moulage,fornung,certificazione,certification,certification,zertifikation,tuv,tuv,tuv,tuev-sued, svti,svti,svti,svti,lloyd’s register,lloyd’s register,lloyd’s register,lloyd’s register,granarolo,granarolo,faenza,faenza,ravenna,ravenna,emilia romagna,italia,italy,italie,italien,spettometro,spectrometer,spectomètre,spektrometer,spettrofotometro,spectrophotometer,spectrophotomètre,spektrophotometer,radiografia,radiographe,radiographie,radiographie,radioscopia,radiographes on vhs,radioscopie,roentgen, prova di trazione,tensile test, essai de traction,zugversuch,durometro,hardometer,duromètre,haertemessung,industrializzazione,industrialization,industralisation,industrialisation,simulatore,simulator,simulateur,giesssimulation,simulazione di colata,casting simulator, simulateur de coulée, giesssimulation,tridimensionale,dreidimensional,animisteria,core workshop,atelier noyau,kern-herstellung, anima,core,noyau,kern,spara anime,core shooter machine,machine à souffler les noyaux –kernschiessmaschine,impianto automatico,automatic plant,installation automatique, automatische anlage,imp.semi automatico,semiautomatic plant,demiautomatique plant,halbautomatische anlage,imp. resine,resin plant, installation résine,harzanlage,formatura rigidain auto indurente,stiff moulding plant,hart – formfreianlage, forno fusorio,helting furnace,four de fusion,ofen,forno a crogiolo,pot furnace,four à pot,tiegelschmelzofen,forno svuotamento,emptying furnace,four pour dénoyautage,entformung im sandentleerofen,sbaveria,fettlying workshop,atelier d’ebarbage atelier d’ébavurage,putzen abteilung |
